Mutuo o contributo matrimoniale
Occorre anzitutto stabilire a quale titolo è stato versato il denaro. In caso di mutuo, la restituzione è dovuta secondo gli art. 312 segg. CO. Se non è stato pattuito un termine, va restituito entro sei settimane dalla prima richiesta (art. 318 CO).
Il regime dei beni non incide sull'esigibilità di tali debiti (art. 203 CC). Se il denaro è stato versato a una SA o a una Sagl, il credito è di regola verso la società e non verso il coniuge.
Codice delle obbligazioni (CO), RS 220 · Codice civile svizzero (CC), RS 210
Quota di plusvalore e indennità
Nella partecipazione agli acquisti, chi contribuisce senza corrispondente controprestazione all’acquisto, al miglioramento o alla conservazione di un bene dell’altro partecipa di regola al plusvalore alla liquidazione; in caso di minusvalore, l’apporto iniziale è protetto (art. 206 CC). Una donazione comprovata non fonda però tale rimborso. Sono decisivi lo scopo del finanziamento e la volontà delle parti.
Questa quota può essere esclusa o modificata solo con convenzione scritta. Una collaborazione notevolmente superiore nell'impresa, o contributi al mantenimento ben oltre il dovuto, danno diritto a un'equa indennità. Ciò non vale se esiste un contratto di lavoro, di mutuo o di società (art. 165 CC).
Prove, regime e prescrizione
Sono prove utili gli estratti bancari, i contratti scritti, la contabilità e gli estratti del registro di commercio. Nella separazione dei beni l'art. 206 CC non si applica direttamente; contano allora soprattutto i contratti e l'art. 165 CC. Il plusvalore si fa valere nella liquidazione del regime, ad esempio nel divorzio.
I crediti da mutuo si prescrivono di regola in dieci anni (art. 127 CO). Tra coniugi la prescrizione non decorre durante il matrimonio (art. 134 cpv. 1 n. 3 CO). Conviene quindi qualificare ogni versamento per iscritto fin dall'inizio: mutuo, partecipazione o donazione.
Codice civile svizzero (CC), RS 210 · Codice delle obbligazioni (CO), RS 220
Fonti
Ricerca svolta con Omnilex e rielaborata per questo articolo. Informazioni generali sul diritto svizzero. La valutazione di un caso concreto dipende dai fatti e dal diritto applicabile.