Distinguere il termine dalla base decisionale
Il termine tedesco «Legalprognose» indica spesso la valutazione del futuro comportamento di una persona rispetto al diritto penale. «Kriminalprognose» sottolinea frequentemente la previsione di nuovi reati o la valutazione specialistica del rischio. Non ne deriva però una distinzione terminologica vincolante per ogni procedimento.
Una valutazione forense può fornire una base al giudice o all’autorità d’esecuzione. La decisione giuridica richiede comunque l’applicazione delle pertinenti condizioni legali al caso concreto. Un valore statistico del rischio non sostituisce questa valutazione.
CP, art. 12, 42, 56, 64, 86, 320, 321 · TF 6B_1188/2015 (in tedesco)
Sospensione condizionale e liberazione condizionale
L’art. 42 CP subordina la sospensione condizionale, tra l’altro, al fatto che una pena senza condizionale non sembri necessaria per trattenere l’autore da nuovi crimini o delitti. Di regola basta l’assenza di una prognosi sfavorevole; restano riservate condizioni legali particolari, ad esempio in presenza di determinati precedenti.
L’art. 86 CP riguarda invece la liberazione condizionale durante l’esecuzione. Oltre alla durata già scontata e alla condotta in detenzione, va valutato se ci si debbano attendere nuovi crimini o delitti. L’esame è complessivo e considera, tra l’altro, precedenti, evoluzione e condizioni di vita prevedibili.
CP, art. 12, 42, 56, 64, 86, 320, 321 · TF 6B_989/2010 (in tedesco) · TF 6B_1188/2015 (in tedesco)
Le misure hanno requisiti propri
Per le misure dell’art. 56 CP sono centrali il pericolo di ulteriori reati, la necessità di trattamento o la sicurezza pubblica e la proporzionalità. Le perizie previste dalla legge devono esprimersi, tra l’altro, sulla natura e sulla probabilità di possibili nuovi reati.
Una prognosi elaborata per l’art. 42 CP non può quindi essere trasferita senza modifiche all’internamento dell’art. 64 CP. Ogni valutazione dovrebbe precisare la decisione da prendere, i fatti su cui si fonda e il criterio legale di rischio applicato. Questi elementi sono più significativi della sola denominazione.
Fonti
Ricerca svolta con Omnilex e rielaborata per questo articolo. Informazioni generali sul diritto svizzero. La valutazione di un caso concreto dipende dai fatti e dal diritto applicabile.